Hvad skal vi med mennesketolke i dag? 

De der mennesker bag glas er et portræt af danske konferencetolke, der arbejder i EU. Bogen præsenterer et fag, der primært foregår bag kulissen, men som kræver superstærke sproglige kompetencer og en god portion vedholdenhed. 

Den handler om at jonglere adskillige fremmedsprog, om at kunne indleve sig og holde fokus og om at arbejde så intenst, at man af og til må hjem for at skifte skjorte i frokostpausen. Om at gøre sig umage med sit modersmål, gøre sig umage med at følge med i alt, hvad der sker i verden, gøre sig umage med at være dejlig at lytte til. 

Den handler om AI, der banker på døren i takt med den stadig mere udbredte opfattelse af, at sprog da ikke er specielt vigtigt, og i øvrigt kan vi da allesammen “talk some very good English, right?”

Og så handler bogen også om, hvorfor det i international politik måske er vigtigere end nogensinde før, at der er nogle sprogkyndige mennesker til stede, der kan hjælpe den gode kommunikation på gled. 

Bogen er skrevet af Mette Reinhardt Jakobsen, der selv er uddannet master i konferencetolkning fra Aarhus Universitet, og bygger på interviews med en række danske konferencetolke i EU.

Bogens forord er skrevet af Helle V. Dam, professor og leder af master i konferencetolkning ved Aarhus Universitet.